Slide Responsabla per il project
Auturas ed auturs
Illustraturas ed illustraturs
Instituziuns partenarias
Cussegliadras e cussegliaders
Sponsurs
TGI ESSAN NUS

CELEBRAR LA DIVERSITAD CULTURALA E LINGUISTICA DA LA SVIZRA

Il project «Ün viadai e 4 servezzasn» è ina producziun svizra per 100 %. L’idea è naschida en la Svizra taliana ed el è il resultat d’ina collavuraziun enritginta ed intensiva d’instituziuns e da persunas da l’entira Svizra. Las ideas, l’expertisa e l’umor da tut las persunas participadas han pussibilità la realisaziun. Nus vulain celebrar cun quest project la diversitad culturala e linguistica da noss pajais e sperain ch’el contribueschia a rinforzar vinavant las relaziuns gia existentas tranter las abitantas ed ils abitants da las differentas regiuns linguisticas.

RESPONSABLA PER IL PROJECT

nicole_bandion

NICOLE BANDION 
Nicole è naschida a Sion (VS) e viva oz a Turitg ed a Lugano. Ella ha fundà e manà las iniziativas «+i taliano» (2001–2019) da l’Università della Svizzera italiana (USI), ha gì l’idea dal project «Ün viadi e 4 servezzans» ed è la manadra da quest project. Novas ideas ramassa ella cunzunt durant ses viadis cun il tren che la mainan regularmain d’ina regiun linguistica svizra en in’autra. Ella ha dus uffants plurilings.

quadrilingui_lucie

LUCIE BOURBAN
Lucie è da Nendaz (VS), è ida en il Tessin per studegiar scienzas da communicaziun ed è s’inamurada en la regiun. Oz lavura ella a Lugano per l’Università della Svizzera italiana. Ella discurra pliras linguas ed ha ina gronda passiun per las linguas. La coordinaziun dad «Ün viadi e 4 servezzans» l’ha dà la chaschun d’emprender rumantsch.

quadrilingui_marine_borel

MARINE BOREL 
Marine deriva da Neuchâtel ed ha fatg ses doctorat en linguistica franzosa. Ella ha in grond interess per linguas e lur barat. Ella è l’autura da la part franzosa dad «Ün viadi e 4 servezzans». En il decurs dal project ha ella fatg part dal «coc dir» e cumplettescha uschia il team responsabel per la realisaziun dal cudesch e per la website.

In’iniziativa da

AUTURAS ED AUTURS

Instituziuns partenarias

ILLUSTRATURAS ED ILLUSTRATURS

E PLINAVANT …

PER LA SVIZRA RUMANTSCHA
Andrea Caprez
Mathias Durisch
Marina Lutz
Paulin Nuotclà

PER LA SVIZZERA ITALIANA
Armando Boneff
Christian Demarta
Corrado Mordasini
Lulo Tognola

POUR LA SUISSE ROMANDE
Thierry Barrigue
CARO
MIX & REMIX
Plonk & REPLONK

FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ
ALEXIA
Peter Gut
Felix Schaad
SWEN

AGENTURA DA TRANSLAZIUN

PATRUNADI

PARTENARIS

Nus engraziain er a l’Aziende industriali di Lugano (AIL) SA ed a la Pro Grigioni Italiano (PGI) per lur sustegn.

IT | DE | FR | RO