Responsabla per il project
Auturas ed auturs
Illustraturas ed illustraturs
Instituziuns partenarias
Cussegliadras e cussegliaders
Sponsurs

SQUADRA
DA PROJECT

CELEBRAR LA DIVERSITAD CULTURALA E LINGUISTICA DA LA SVIZRA

Il project «Ün viadai e 4 servezzasn» è ina producziun svizra per 100 %. L’idea è naschida en la Svizra taliana ed el è il resultat d’ina collavuraziun enritginta ed intensiva d’instituziuns e da persunas da l’entira Svizra. Las ideas, l’expertisa e l’umor da tut las persunas participadas han pussibilità la realisaziun. Nus vulain celebrar cun quest project la diversitad culturala e linguistica da noss pajais e sperain ch’el contribueschia a rinforzar vinavant las relaziuns gia existentas tranter las abitantas ed ils abitants da las differentas regiuns linguisticas.

RESPONSABLA PER IL PROJECT

NICOLE BANDION
Nicole è naschida a Sion (VS) e viva oz a Turitg ed a Lugano. Ella ha fundà e manà las iniziativas «+i taliano» (2001–2019) da l’Università della Svizzera italiana (USI), ha gì l’idea dal project «Ün viadi e 4 servezzans» ed è la manadra da quest project. Novas ideas ramassa ella cunzunt durant ses viadis cun il tren che la mainan regularmain d’ina regiun linguistica svizra en in’autra. Ella ha dus uffants plurilings.

LUCIE BOURBAN
Lucie è da Nendaz (VS), è ida en il Tessin per studegiar scienzas da communicaziun ed è s’inamurada en la regiun. Oz lavura ella a Lugano per l’Università della Svizzera italiana. Ella discurra pliras linguas ed ha ina gronda passiun per las linguas. La coordinaziun dad «Ün viadi e 4 servezzans» l’ha dà la chaschun d’emprender rumantsch.

MARINE BOREL
Marine deriva da Neuchâtel ed ha fatg ses doctorat en linguistica franzosa. Ella ha in grond interess per linguas e lur barat. Ella è l’autura da la part franzosa dad «Ün viadi e 4 servezzans». En il decurs dal project ha ella fatg part dal «coc dir» e cumplettescha uschia il team responsabel per la realisaziun dal cudesch e per la website.

In’iniziativa da

AUTURAS ED AUTURS

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
MARIETTA CATHOMAS, M.A.
Marietta abita a Laax, lavura dapi il 2008 tar la Lia Rumantscha. Ses dus mattets n’han betg gì plaschair, cura ch’els han chapì tge che «quei fagein nus in di ord l’jamna» (locuziun nr. 28 en quest cudesch) signifitga per propi.

Extract dal text davart la locuziun In di ord l’jamna (sursilvan), p. 163 dal cudesch:

«Sch’ils geniturs consoleschan en Surselva lur uffant che vul per tut pretsch far insatge che na plascha betg ad els cun l’empermischun che ses giavisch vegnia ademplì in di ord l’emna – o pover uffant – lura sto el spetgar en perpeten. U almain fin che la glina mida ses tempo da girar enturn la Terra…»

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
DANIEL TELLI, LIC. PHIL.
Daniel è creschì si a Trin. Dapi il 1997 lavura el tar la Lia Rumantscha, nua ch’el maina la partiziun Lingua. Sia pitschna figlia discurra tudestg turitgais e rumantsch da Trin.

Extract dal text davart la locuziun Cheu schai il tschanc el puoz (sursilvan), p. 102 dal cudesch:

«Il maletg pudess far allusiun a la tradiziun da chargiar las alps dal Grischun era cun nursas. Che gist il tschanc cumpara en questa expressiun ha forsa da far cun il fatg che mastgels vegnivan bainduras tegnids sin pastgiras davent da la muntanera senza surveglianza dals pasturs. Pussaivel ch’in u l’auter exemplar sa perdeva mintgatant en in puz e gieva a finir là…»

DALLA SVIZZERA ITALIANA
LAURA BARANZINI, DR. PHIL.
Laura è creschida si a Lumino, suenter ha ella passentà ventg onns tranter la Svizra romanda e l’Italia. Il mument lavura ella a Bellinzona (OLSI e SSSAT), a Lugano (USI) ed a Neuchâtel (UniNE).

Extract dal text davart la locuziun «Essere alla frutta» (’Esser tar la fritga’, correspunda a la locuziun rumantscha Esser ora sils curontin), p. 107 dal cudesch:

«Dimenticate il piatto unico. Antipasto, primo, secondo con contorno, frutta: ecco le portate canoniche del pasto completo per un italiano. Essere alla frutta significa quindi, letteralmente, essere giunti alla fase conclusiva del pasto. Per estensione metaforica, si può essere alla frutta in qualsiasi situazione…»

DE LA SUISSE ROMANDE
MARINE BOREL, DR. PHIL.
Marine, da Neuchâtel, ha scrit sia dissertaziun davart las furmas verbalas surcumponidas franzosas (exempel: «j’ai eu fait», ’jau hai gì fatg’). En ses temp liber emprenda ella tranter auter tudestg da Lucerna.

Extract dal text davart la locuziun Être au bout du rouleau (’Esser a la fin da la rolla’, correspunda a la locuziun rumantscha Esser ora sils curontin), p. 108 dal cudesch:

« Disons-le tout de suite : cette expression est antérieure à l’invention du papier toilette (mais si vous êtes au bout, rachetez-en). Et à l’origine, il n’était pas question de « rouleau » mais de « rollet ». Dans le monde du théâtre, un « rollet » était un petit bâton autour duquel étaient enroulés les textes des comédiens… »

AUS DER DEUTSCHSCHWEIZ
VERENA TUNGER, DR. PHIL.
Verena è creschida si en il chantun Appenzell Dadora e viva oz a Turitg, nua ch’ella sfenda pleds en ses «Büro für Sprachfragen».

Extract dal text davart la locuziun Nur Bahnhof verstehen (’chapir sulettamain staziun’, correspunda a la locuziun rumantscha Betg chapeir Christo), p. 59 dal cudesch:

«Endlich Ferien, auf zum Bahnhof! Bahnhof bedeutet Urlaub, ja Freiheit. Zumindest war das so, bevor alle mit dem Flugzeug verreisten. An verspätete Züge oder das Gedränge an grossen Bahnhöfen denken wir jetzt für einmal nicht. Das positive Bild des Bahnhofs hatten im Ersten Weltkrieg auch die kriegsmüden Soldaten im Kopf. Auf sie geht diese Redensart höchstwahrscheinlich…»

Instituziuns partenarias

ILLUSTRATURAS ED ILLUSTRATURS

DA LA SVIZRA RUMANTSCHA
PIA VALÄR
Pia Valär è creschida si en l’Engiadina e lavura oz sco illustratura independenta. Cura ch’ella dissegna, l’interessan cunzunt las istorgias pussaivlas e nunpussaivlas dal mintgadi. Il 2015 ha ella obtegnì dal chantun Grischun in premi da promoziun ed il 2019 ina contribuziun ad in’ovra.

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, p.163 dal cudesch.

DALLA SVIZZERA ITALIANA
IVAN ART
Ivan Artucovich è oriund da Los Angeles ed ha elegì la Svizra sco patria. El viva e lavura sco illustratur e graficher dapi passa 20 onns en la Val da Muggio isolada. Davent da là creescha el illustraziuns per tut il mund. Dapi passa 15 onns concepescha el vaguns da carnaval per La Castello Bene.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘avair quai fin sur ils chavels’, Haver tochen las ureglias), p.232 dal cudesch.

DE LA SUISSE ROMANDE
WAZEM
Pierre Wazem, scenarist e dissegnader naschì a Genevra, è in cumpogn universal per propi: concerts dissegnads, decors per teaters, illustraziuns da cudeschs d’uffants, films d’animaziun … tut quai tutga tar sias activitads. Plinavant dissegna el ina columna da comic emnila per il magazin L’Illustré! El lavura gia dapi adina en ils Studios Lolos.

AUS DER DEUTSCHSCHWEIZ
KATI RICKENBACH
Sco illustratura independenta e dissegnadra da comics dissegna la Basilaisa Kati Rickenbach, ella viva oz a Turitg, ultra da cartoons – t.a. è ella l’autura dal Züri-versum che vegn publitgà en il Tages-Anzeiger – e graphic novels era reportaschas e films animads. En pli è ella coeditura dal magazin da comics STRAPAZIN.

E PLINAVANT …

PER LA SVIZRA RUMANTSCHA
Andrea Caprez
Mathias Durisch
Marina Lutz
Paulin Nuotclà

PER LA SVIZZERA ITALIANA
Armando Boneff
Christian Demarta
Corrado Mordasini
Lulo Tognola

POUR LA SUISSE ROMANDE
Thierry Barrigue
CARO
MIX & REMIX
Plonk & REPLONK

FÜR DIE DEUTSCHSCHWEIZ
ALEXIA
Peter Gut
Felix Schaad
SWEN

AGENTURA DA TRANSLAZIUN

PATRUNADI

PARTENARIS

Nus engraziain er a l’Aziende industriali di Lugano (AIL) SA ed a la Pro Grigioni Italiano (PGI) per lur sustegn.

CELEBRAR LA DIVERSITAD CULTURALA E LINGUISTICA DA LA SVIZRA

RESPONSABLA PER IL PROJECT

AUTURAS ED AUTURS

ILLUSTRATURAS ED ILLUSTRATURS

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, p.163 dal cudesch.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘avair quai fin sur ils chavels’, Haver tochen las ureglias), p.232 dal cudesch.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, (‘far cun in crap dus culps’, Far ün viadi e duos servezzans), p.62 dal cudesch.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, (‘spustar insatgi’, Schar a miez liug enzatgi), p.94 dal cudesch.

E PLINAVANT …

© quadrilingui // Tutti i diritti riservati

CELEBRAR LA DIVERSITAD CULTURALA E LINGUISTICA DA LA SVIZRA

RESPONSABLA PER IL PROJECT

AUTURAS ED AUTURS

ILLUSTRATURAS ED ILLUSTRATURS

© Pia Valär In di ord l‘jamna, p.163 dal cudesch.

© Ivan Art Averne fin sopra i capelli, (‘avair quai fin sur ils chavels’, Haver tochen las ureglias), p.232 dal cudesch.

© Wazem Faire d’une pierre deux coups, (‘far cun in crap dus culps’, Far ün viadi e duos servezzans), p.62 dal cudesch.

© Kati Rickenbach Jemanden versetzen, (‘spustar insatgi’, Schar a miez liug enzatgi), p.94 dal cudesch.

E PLINAVANT …

© quadrilingui // Tutti i diritti riservati

© Pia Valär
In di ord l‘jamna, p.163 dal cudesch.

© Ivan Art
Averne fin sopra i capelli, (‘avair quai fin sur ils chavels’, Haver tochen las ureglias), p.232 dal cudesch.

© Wazem
Faire d’une pierre deux coups, (‘far cun in crap dus culps’, Far ün viadi e duos servezzans), p.62 dal cudesch.

© Kati Rickenbach
Jemanden versetzen, (‘spustar insatgi’, Schar a miez liug enzatgi), p.94 dal cudesch.