CHF 35.00.–

Ün viadi e 4 servezzans

 

Paginas: 280


Illustraziuns: dapli che 130


Format: 16 x 23 cm


Lingua: quadriling (rumantsch / tudestg / talian / franzos)


ISBN: 978-88-7967-447-8


Concepziun e direcziun: Nicole Bandion


Auturas ed auturs: Lucie Bourban; Laura Baranzini, Marine Borel, Marietta Cathomas, Daniel Telli e Verena Tunger


Illustraturas ed illustraturs: Ivan Art, Kati Rickenbach, Pia Valär e Wazem (cun la participaziun speziala per la Svizra rumantscha: Andrea Caprez, Mathias Durisch, Marina Lutz e Paulin Nuotclà)

 

Empustar il cudesch tar la chasa editura Salvioni SA
T +41 91 821 11 11
libri@salvioni.ch

DESCRIPZIUN

Quest cudesch è senza dubi in dals paucs cudeschs quadrilings (rumantsch, tudestg, talian e franzos) ch’i dat sin l’entir mund! Cun quel faschais cun in viadi betg mo dus, mabain gist quatter servezzans! Quest cudesch cumpareglia ina cun l’autra las locuziuns da las quatter regiuns linguisticas da la Svizra. Enritgì vegn el cun dissegns dad illustraturas e d’illustraturs da l’entira Svizra. Igl è in cudesch ch’ins po leger a Laax, Turitg, Genevra, Locarno – u precis là, nua che Vus essas gist.

Highlights

  • In project svizzer per 100 % per emprender d’enconuscher meglier las linguas naziunalas
    Quest cudesch che ha pudì vegnir realisà en collavuraziun cun differentas instituziuns, differentas auturas ed auturs e differentas illustraturas ed illustraturs da tut las regiuns linguisticas celebrescha la plurilinguitad e la diversitad svizra cun cumparegliar locuziuns en las quatter linguas naziunalas.
  • Illustraziuns e texts originals
    Pertge duvrain nus en locuziuns il tschanc, la pulenta u l’ieli per exprimer insatge? Il cudesch Ün viadi e quatter servezzans emprova da respunder a quella dumonda e cumplettescha las locuziuns cun illustraziuns originalas, legras, balurdas u simplamain commuventantas.
  • Nianzas regiunalas e locuziuns «nuntranslatablas»
    Scuvri ultra da locuziuns tipicas per la Svizra rumantscha, tudestga, taliana e franzosa era locuziuns talmain particularas ch’i para d’esser nunpussaivel da las translatar en autras linguas.
Locuziuns èn perlas preziusas da mintga lingua. Igl è fascinant da vesair co che mintga gruppa linguistica dovra differentas metafras per exprimer il medem. Bun divertiment!
Jon Domenic Parolini
Cusseglier guvernativ dal chantun Grischun, schef dal departament d’educaziun, cultura e protecziun da l’ambient

IT | DE | FR | RO