Image

SCUVRI LAS LINGUAS NAZIUNALAS

La Svizra è in pajais pluriling: tudestg, franzos, talian e rumantsch èn las quatter linguas naziunalas uffizialas che vegnan discurridas principalmain en las regiuns respectivas da la Svizra tudestga, da la Svizra romanda, da la Svizra taliana e da la Svizra rumantscha. Almain ina giada l’emna dovran dus terzs da la populaziun però er ina da las ulteriuras linguas. Qua datti dapli infurmaziuns davart nossa quadrilinguitad!

LA SVIZRA HA PASSA 8 MILLIUNS
abitantas ed abitants. Ella cumpiglia quatter regiuns linguisticas: la Svizra tudestga (ca. 6 miu. abitantas ed abitants¹), la Svizra franzosa (ca. 2 miu.¹), la Svizra taliana (ca. 370’000¹) e la Svizra rumantscha (ca. 60’000²). Dapi il 1848 èn il tudestg, il franzos ed il talian linguas uffizialas – quai vul dir che las autoritads federalas las dovran – e linguas naziunalas da la Svizra. Il 1938 ha il pievel acceptà il rumantsch sco uarta lingua naziunala e dapi il 1999 è el en contact cun persunas rumantschas era lingua uffiziala da la Confederaziun.

1 Funtauna: Uffizi federal da statistica, STATPOP 2018.
2 Funtauna: Lia Rumantscha, Fatgs (versiun digitala),2015, p. 30.

SUR ILS CUNFINS LINGUISTICS
Sin nivel federal inditgeschan 62% da la populaziun il tudestg sco lingua principala (e/u il tudestg svizzer), 23% il franzos, 8% il talian e 0,5% il rumantsch. Plinavant dovran las abitantas ed ils abitants da la Svizra regularmain autras linguas naziunalas. 75% da la populaziun dovra almain ina giada l’emna tudestg, 40% franzos e 16% talian.

Funtaunas: UST – Enquista davart la lingua, la religiun e la cultura 2014 (ELRC); Enquista da structura 2018.

Las quatter regiuns linguisticas

Image

La Svizra rumantscha cumpiglia regiuns en il chantun Grischun, nua ch’èn sa sviluppads cun l’ir dal temp en differentas valladas tschintg idioms: sursilvan, sutsilvan, surmiran, puter e vallader. Quests idioms vegnan discurrids e scrits, han ina tradiziun litterara da 400 onns, disponan da grammaticas e dicziunaris e vegnan duvrads en scola ed en las medias. Els èn il resultat da la maschaida da las linguas preromanas cun il latin. Dapi il 1982 datti il rumantsch grischun, la lingua scritta unifitgada, che sa basa principalmain sin il sursilvan, il surmiran ed il vallader. La Confederaziun (dapi il 1996) ed il chantun Grischun (dapi il 1997) fan diever dal rumantsch grischun per la correspundenza scritta uffiziala.

Image

La Svizra taliana cumpiglia il chantun Tessin (unic chantun monoling italofon) e quatter vals dal chantun Grischun ch’ins numna era Grigionitaliano ubain Grischun talian: la Mesolcina e la Val Calanca che cunfineschan omaduas cun il chantun Tessin sco era la Bregaglia e la Val Puschlav situads in zic pli lunsch davent. Fin il 2015 tutgava era l’anteriura vischnanca da Beiva tar la Svizra taliana – oz tutga quel territori tar la vischnanca da Surses uffizialmain bilingua tudestg-rumantscha. L’intschess linguistic talian, nua ch’ins discurra era differents dialects lumbards, è in territori fragmentà politicamain e geograficamain. La designaziun «Svizra taliana» lubescha d’includer las vals grischunas italofonas e da betg limitar la regiun linguistica sulettamain al chantun Tessin.

Image

Tar la Svizra franzosa ubain Svizra romanda tutgan ils chantuns da Genevra e da Neuchâtel sco er il Vad ed il Giura (cun excepziun da la vischnanca tudestga Ederswiler) ed ina part dals chantuns da Berna e da Friburg e dal Vallais. Avant ch’il franzos è daventà la lingua da la Svizra romanda, discurriv’ins differents dialects francoprovenzals. Oz surviva il francoprovenzal en singuls «patois» ch’ins discurra anc adina en intgins vitgs vallesans u friburgais sco per exempel ad Évolène (Vallais) u a Charmey (Friburg). Il 19avel tschientaner era currenta la designaziun «Suisse française»: ella reflectava l’influenza tranter auter culturala da la Frantscha. Durant l’Emprima Guerra mundiala han ins preferì la denominaziun «Suisse romande» per sutlingiar l’independenza e l’unitad dal pajais.

Image

La Svizra tudestga cumpiglia 17 chantuns monolings (AG, AI, AR, BL, BS, GL, LU, NW, OW, SG, SH, SO, SZ, TG, UR, ZG, ZH), ina part dals chantuns bilings BE, FR e VS ed ina part dal chantun triling GR. En pli datti en ils chantuns Giura e Tessin ina vischnanca germanofona (JU: Ederswiler; TI: Bosco Gurin). Era sch’il tudestg è ina da las linguas naziunalas uffizialas da la Svizra, vegn discurrì en la part germanofona principalmain tudestg svizzer. Questa noziun unescha ils differents dialects regiunals ch’ins dovra surtut per discurrer ed en situaziuns informalas, che cumparan però era p.ex. en chanzuns u ovras litteraras. En contexts formals e per il diever scrit vegn utilisà savens il tudestg da scrittira. Dal rest datti en Svizra ina varianta dal tudestg da standard ch’ins numna «Schweizerhochdeutsch».

LAS LINGUAS DA LA SVIZRA

Linguas naziunalas duvradas regularmain en Svizra rumantscha

tudestg
97%
tudestg svizzer
89%
rumantsch
77%
talian
32%
franzos
9%
dialects dal Tessin e dal Grischun talian
2.4%

Linguas naziunalas duvradas regularmain en Svizra taliana

talian
98%
tudestg
34%
dialects dal Tessin e dal Grischun talian
32%
franzos
28%
tudestg svizzer n/a rumantsch
12%

Linguas naziunalas duvradas regularmain en Svizra franzosa

franzos
99%
tudestg
19%
talian
11%
tudestg svizzer n/a rumantsch
6%

Linguas naziunalas duvradas regularmain en Svizra tudestga

tudestg
97%
tudestg svizzer
87%
franzos
20%
talian
12%
rumantsch
0.7%

IT | DE | FR | RO